Yei Theodora Ozaki (1871-1932) foi uma tradutora e escritora japonesa, conhecida por sua dedicação à coleta e divulgação de contos de fadas e folclore japonês. Nascida em Londres, filha de pai japonês e mãe britânica, ela passou grande parte de sua vida entre o Japão e a Inglaterra. Sua obra mais célebre, "Japanese Fairy Tales" (1903), compilou e traduziu inúmeras histórias tradicionais, mitos e lendas para o público ocidental. Ozaki desempenhou um papel crucial na preservação da rica tradição oral japonesa, tornando-a acessível a leitores de todo o mundo. Seu trabalho contribuiu significativamente para a compreensão intercultural e para a popularização da cultura japonesa.
