Triste história de uma mulher: A história de Okichi, uma estrangeira — Yamamoto

Yamamoto Yûzô, cuja primeira tradução publicada no Brasil é a presente obra, foi um nome de extrema relevância para o Japão pré e pós-Segunda Guerra Mundial, tendo-se destacado nos campos das artes e da política. No escopo dramático, esse autor é visto como um dos principais responsáveis pela inovação de temas e de estrutura das peças do teatro japonês. De modo geral, pode-se dizer que ele se destacou por denunciar questões sociais e morais de seu país. Ademais, esta versão foi realizada cuidadosamente, a partir da língua japonesa, pelo tradutor Takao Namekata e revisada por Márcia Hitomi Namekata. Representa um acréscimo fundamental ao ainda pequeno universo de peças teatrais japonesas em língua portuguesa. Por outro lado, é um drama histórico que se passa pouco após a reabertura forçada do Japão. Logo, é ambientado em um dos mais importantes e conturbados momentos da história japonesa. Denuncia e critica a situação da protagonista Okichi, mulher impedida de viver a vida que gostaria, sendo forçada a um sacrifício em nome do país e abandonada por este.