Orlando Furioso - Tomo II:

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Dispõe o leitor da tradução integral em versos do poema Orlando Furioso, de Ludovico Ariosto, realizada por Pedro Garcez Ghirardi, publicada em dois tomos na Coleção Clássicos Comentados da Ateliê Editorial. Pedro Garcez Ghirardi traduziu poeticamente 38.576 versos, distribuídos em 4.822 oitavas-rimas por 46 cantos. A tradução parcial do poema (Orlando Furioso – Cantos e Episódios) publicada pela Ateliê em 2002 foi laureada com um prêmio de Tradução em 2003, evidenciando a qualidade do trabalho. A obra original de Ariosto é considerada monumental, assim como sua versão poética, formalmente análoga e integral. A tradução é um lavor extenso e intenso, como relata no Posfácio o próprio tradutor, destacando o admirável trabalho das rimas e a perfeita construção da ottava d'oro, legado de Ariosto a grandes poetas como Camões e Tasso. [João Angelo Oliva Neto, professor livre-docente da Universidade de São Paulo]

Autor Ludovico Ariosto (1474-1533) foi poeta italiano, filho de um membro do tribunal de Ferrara. Estudou Direito e posteriormente dedicou-se à poesia, estudando poetas latinos e a composição de seus versos. Sua obra mais conhecida é o poema Orlando Furioso, que é a continuação de uma obra de Matteo Maria Boiardo intitulada Orlando Enamorado. O poema, composto de 46 cantos em sua versão final, é uma crítica à nobreza feudal em decadência e prenuncia o novo homem da Renascença, unindo enredo fantástico a uma versificação harmoniosa.

Tradutor Pedro Garcez Ghirardi é professor titular de literatura italiana da Universidade de São Paulo. Mestre e doutor em Letras pela mesma universidade, leciona desde 1980 e alcançou a livre-docência em 1993. Pesquisador na área de Letras e de Tradução, foi premiado pela tradução do Orlando Furioso de Ariosto. Seus principais campos de interesse são Literatura Italiana, Literatura Comparada, Tradução e Literatura da Imigração Italiana.

FICHA TÉCNICA

Autor: Ludovico Ariosto Páginas: 720 Editora: Editora da Unicamp Idioma: ITALIANO Encadernação: CAPA DURA ISBN-13: 9788526815766

ASSUNTO

Ficção

DIMENSÕES

Altura: 27,00cm Largura: 18,00cm Espessura: 4,50cm Peso: 1,600kg