Uma obra coletiva de referência
A escritora gaúcha Leniza Kautz Menda apresenta neste livro a obra de sua vida. Leitora incondicional de Amos Oz, David Grossman e Aharon Appelfeld, voluntária de kibutz nos anos 1970, os ingredientes de beleza e sensualidade de Israel jamais a deixaram. Mas algo estava faltando à gestão deste legado. Onde ficavam as mulheres? Num tour de force hercúleo, ela se debruçou sobre 29 escritoras que fazem do hebraico seu instrumento de trabalho, e consolidou uma coletânea saborosa e panorâmica em que o leitor pode curtir um menu degustação do que elas produziram de melhor. Depois desta obra, a tendência é que as pessoas procurem mais e mais os livros referidos - a imensa maioria deles ainda não traduzida para o português -, o que engajará mais editoras a perquirir este caminho, como fez a Todavia, que já lançou três títulos da premiada Ayelet Gundar-Goshen, a Companhia das Letras, a Fapesp, entre outras.
Para a consecução do trabalho, Leniza convidou nada menos do que 9 resenhistas de primeira grandeza cuja generosidade se estampa em artigos que enriquecem a abordagem a cada autora. Neste livro, ademais da organizadora, temos uma plêiade de autores do quilate de Laura Trachtenberg Hauser, Marcia Ivana de Lima e Silva, Moacir Amâncio, Vivian H. Schlesinger, Marcia Dreizik, Luiz Paulo Faccioli, Nurit Gil, Gustavo Melo Czekster e Ida Bochernitsan. Graças a eles, o leitor conhecerá os fascinantes escaninhos culturais de Israel, como poucas vezes foram vistos. A visão de mosaico fica explícita nos flashes sobre as levas de imigração da Romênia, da Lituânia, do Iêmen, do Marrocos e da Polônia. Fortemente interessada no potencial irrefreável da literatura gaúcha contemporânea, em particular na sua vertente judaica, a AzuCo se orgulha de oferecer ao mercado esta coletânea.
Se o leitor ainda não conhecia, prepare-se para descobrir a literatura hebraica pelas mãos de Ayelet Gundar-Goshen, Alona Kimhi, Ayelet Tsabari, Ayelet Waldman, Batya Gur, Dorit Rabinyan, Emuna Elon, Gail Hareven, Judith Katzir, Leigh Bardugo, Lihi Lapid, Naomi Ragen, Orly Castel-Bloom, Rina Frank, Ronit Matalon, Rutu Modan, Sara Shilo, Sarit Yishai Levi, Shani Boianjiu, Shifra Horn, Shulamit Lapid, Savyon Liebrecht, Tal Nitzán, Yael Hedaya, Yael Neeman, Yaara Sheari, Yochi Brandes, Yona Wallach e Zeruya Shalev.
A organizadora está de parabéns!
