Dioniso matuto: uma abordagem antropológica do cômico na tradução de Acarnenses de Aristófanes para o cearensês

Dioniso Matuto é uma poética da comédia antiga produzida pelo comediógrafo Aristófanes, que antecipa a filosofia platônico-aristotélica em conceitos fundamentais da arte poética. Os rituais dionisíacos agrários na Grécia Antiga e as Festas Juninas no Nordeste brasileiro, especificamente no Ceará, na cidade de Barbalha, com a Festa do Pau de Santo Antônio, são comparados, no reconhecimento dos seus traços estruturais comuns, por serem rituais agrários de fertilidade e manifestações espetaculares, âmbito de atuação do deus Dioniso. A tradução de Acarnenses de Aristófanes do grego antigo para o cearensês é o reconhecimento de que o Ceará cultiva a Musa da Comédia no próprio modo de falar.