Beatrice Portinari: (a amada de Dante)

Este romance de autoria de Luigi Capránica (1821-1891), o “Alexandre Dumas italiano”, reconstitui a história (transcorrida nas últimas décadas do século XIII) do devotado amor de Dante Alighieri por sua bela conterrânea de Florença, Beatrice Portinari – história que se caracterizará por uma sequência de encontros e desencontros, mas que começa com uma afetuosa confissão do poeta da “Divina Comédia”: Nos conhecemos ainda crianças na casa de seu pai, em Santa Margherita. Era o primeiro de maio de 1274. Florença, bela e festiva, saudava o início da primavera. Beatrice tinha então cerca de oito anos. Era bela e graciosa na sua meninice; seus traços delicados eram perfeitos e harmônicos. Apesar da pouca idade, era modesta no vestir e no falar. Pareceu-me um anjinho e, embora eu ainda fosse um garoto, sua imagem despertou no meu coração um forte sentimento. Este afeto apoderou-se de mim, obrigando-me a obedecê-lo e aconselhando-me a procurar rever aquela angelical criança – de tal modo que eu concentrava todo o meu esforço em reencontrá-la. Coincidindo o lançamento da tradução brasileira com a época em que Dante é internacionalmente homenageado pela passagem do 7º centenário de seu falecimento, a responsável por esta edição comentada do romance, Leonora De Luca, presenteia o leitor com uma monografia aqui apresentada como posfácio, “Dante Alighieri (1265-1321) e seu tempo” – texto que incorpora documentação atualizada a respeito do assunto, fornecendo, assim, um perfil completo do movimentado pano de fundo histórico daquele agitado período em que viveram Dante e Beatrice.