Trilogia mexicana: trabalhos do reino; sinais que precederão o fim do mundo; a transmigração dos corpos

Trilogia Mexicana, do premiado escritor Yuri Herrera, estreia no Brasil pela Amarcord.

 

Uma fronteira demarca muito mais que limites territoriais, mas também imaginários, destinos e formas de vida. Em sua Trilogia Mexicana, o aclamado escritor Yuri Herrera retrata um país dominado pela violência e pelo tráfico de drogas, separado física e simbolicamente de um território onde a prosperidade é uma promessa constante. Com habilidade singular, Herrera articula visões desses dois mundos a partir de personagens únicos, que nos conduzem a três histórias: Trabalhos do reino, Sinais que precederão o fim do mundo e A transmigração dos corpos.

Trabalhos do reino, seu principal romance, acompanha o jovem músico Lobo, que se dedica a estilos tradicionais mexicanos. Ele passa a ser chamado de Artista quando, para escapar da miséria, aceita se tornar um dos músicos particulares de Rei, um poderoso narcotraficante da região. Amadurecer sob estas circunstâncias, no entanto, faz com o rapaz perceba que o palácio luxuoso onde vive é parte de um império criminoso do qual precisa se libertar. O livro recebeu o Prêmio Binacional de Romance Jovem Fronteira da Palavra e o Prêmio Outras Vozes, Outros Âmbitos de melhor romance publicado na Espanha.

Em Sinais que precederão o fim do mundo, Makina é uma jovem cujo irmão atravessou a fronteira para reivindicar terras pertencentes à sua família. Após anos sem notícias do filho, a mãe pede que Makina faça a mesma travessia para encontrá-lo. Ela então se lança a uma jornada perigosa, atravessando a fronteira da única maneira possível: trabalhando como “mula”, no contrabando de drogas. E, assim como seu irmão, ela não será a mesma depois dessa viagem. A obra foi finalista do Prêmio Rómulo Gallegos.

A transmigração dos corpos evoca um mundo de desconfiança e conflitos durante a pandemia de gripe A (H1N1), de 2009, que afetou fortemente o México. Nesse cenário, o protagonista, um homem cuja profissão é resolver conflitos entre famílias influentes da cidade, se depara com dois corpos e um desdobramento inesperado dessa rede de relações.

Em algum lugar entre a alegoria e a narrativa visceral, unindo linguagem erudita e popular, Herrera aproxima história mexicana e símbolos contemporâneos. Ele nos leva a encarar a realidade latino-americana como “um soco com hora marcada”, em que se caminha com esperança por dias melhores, mas à espreita de destinos desagradáveis – e quase sempre inevitáveis.

 

“[...] como demonstra Trabalhos do reino, além do realismo, existem outras maneiras de narrar o narcotráfico no México.” — Eduardo Antonio Parra, Letras Libres

“A jornada de uma jovem para trazer seu irmão de volta dos Estados Unidos assume proporções mitológicas neste romance rico e peculiar.” – Maya Jaggi, The Guardian, sobre Sinais que precederão o fim do mundo

“Numa cidade sem nome esvaziada pela peste, gângsteres rivais negociam com os mortos: o segundo romance do consagrado autor mexicano é uma resposta à violência das guerras do narcotráfico.” – James Lasdun, The Guardian, sobre A transmigração dos corpos