Transposição

"Transposição" (1966–1967) é o primeiro livro de Orides Fontela, publicado originalmente em 1969. Os poemas foram escritos na adolescência e na juventude da escritora, quando ainda morava em São João da Boa Vista. Para organizar e lançar o livro, Orides contou com a ajuda do crítico literário Davi Arrigucci Júnior, naquela época ainda um estudante de literatura, conhecido da escritora desde a infância. Divididos em quatro partes, os poemas de "Transposição" medeiam entre o aqui e o agora e a dimensão essencial, transcendente — ou ainda, "pairam lá em cima", repousam "A um passo impossível", na mesma medida em que estão atentos ao real. Em "Transposição", Orides Fontela abre a intrincada cadeia de símbolos que lhe marcará o conjunto da obra, por meio de imagens associadas à natureza, como a de "Girassol", que dialogará com o livro "Helianto" (1973), e a de "Aurora", que pressagia o futuro livro "Alba" (1983).