Tradução Comentada de Kate Chopin: Tradução como Promoção de Diálogos Feministas Transnacionais

O livro Tradução comentada de Kate Chopin: tradução como promoção de diálogos feministas transnacionais apresenta a tradução e análise de cinco contos da autora estadunidense Kate Chopin (1850–1905): A história de uma hora, Um cigarro egípcio, Dois retratos, A águia branca e Juanita. A obra ainda se dedica à biografia da escritora, precursora da literatura feminista em seu país, debruçando-se sobre o processo de censura e retaliação que manteve grande parte de sua obra inacessível por quase um século. Nesse contexto, o presente livro tece reflexões acerca da importância de trazer à luz o protagonismo de mulheres na narrativa histórica, recuperando as vozes silenciadas pela hegemonia masculina ocidental. Kate Chopin, uma mulher à frente de seu tempo, produziu, ainda no século XIX, uma literatura de vanguarda na qual rompia com tabus e convenções, desvelando as existências de mulheres invisibilizadas por uma sociedade extremamente repressora e normativa. Suas personagens, subversivas em suas essências, representavam prostitutas, deficientes, andarilhas e lésbicas, sempre apresentadas numa perspectiva crítica e subjetiva. Nesse sentido, as protagonistas de Chopin ainda dialogam com os debates feministas atuais, que questionam papéis de gênero e dinâmicas opressoras colonialistas e patriarcais. Dessa forma, o presente estudo busca resgatar os textos da segunda fase da escrita de Chopin e colocá-los em circulação por meio de um projeto de tradução engajado, que intenciona a promoção de diálogos feministas plurais, para além de concepções universalizantes sobre as mulheres. Assim, as ideias aqui tecidas, além de objetivarem a promoção da contística de Chopin, também se apresentam como uma recriação dessa contística, valorizando o deslocamento presente no fazer tradutório situado e na produção de saberes feministas transnacionais.