Três anos após o lançamento do primeiro volume deste Teorias do Rádio: textos e contextos, o prometido segundo volume chega a suas mãos, graças ao empenho da sempre animada comunidade de pesquisadores que se reúne em torno do Núcleo de Pesquisa em Rádio e Mídia Sonora da Intercom, e da obstinação da Editora Insular de Florianópolis que, mesmo sem apoio, navegando contra o vento e a maré, vai se consolidando como uma das casas que mais publica textos acadêmicos sobre Jornalismo e Mídia neste país.
Três anos não é muito tempo para a continuação de uma obra que vem preenchendo uma lacuna de bibliografia teórica de muitas décadas, através da recuperação de textos sobre rádio bem pouco acessíveis e pela tradução de outros ainda inéditos em Língua Portuguesa. Amadurecida por esta espera, pretende ser uma obra de referência e consulta para profissionais, pesquisadores, professores e estudantes de rádio nas já quase mil escolas de comunicação do país, onde a teoria, na prática, quase sempre continua sendo outra, num casamento de aparência bastante prejudicial para o futuro de seus alunos e da radiodifusão brasileira. Quem sabe este livro venha auxiliar nos esforços dos que vem tentando mudar este quadro.
Como no volume anterior, os vários capítulos refletem os percursos e interesses teóricos dos pesquisadores do Núcleo e dos demais autores convidados, que concordaram em contribuir com a obra fazendo a contextualização de cada texto. Resulta disso uma coletânea bastante plural e rica em perspectivas sobre o nosso objeto de estudo.
Usos da critividade
No primeiro volume, optamos por um ordenamento cronológico dos textos lá publicados. Neste segundo, pensando em tornar mais fluída a leitura, fizemos um primeiro agrupamento pela origem geográfico-cultural dos textos, dividindo o livro em duas partes: a primeira com os autores do Sul (brasileiros e latino-americanos), a segunda com os do Norte (da Europa, América do Norte e Ásia). Dentro de cada parte, procuramos dar seqüência ao livro através da proximidade de temas, como faríamos também num programa de rádio.
A primeira parte começa com a recuperação de uma raridade: um texto de Roquette Pinto, considerado o fundador do rádio no Brasil e um dos primeiros pensadores do seu potencial educativo, contextualizado por Luiz Artur Ferraretto, atual coordenador do NP da Intercom. Em seguida, publicamos o texto de Walter Sampaio, o autor que fora escolhido para o primeiro volume por Gisela Ortriwano, e que não pôde aparecer lá devido ao falecimento precoce da professora da USP durante a elaboração do livro. Mas a vontade de Gisela foi realizada neste segundo volume por sua ex-orientanda Luciane do Valle, que aceitou o desafio de contextualizar a obra de Sampaio. A própria Gisela Ortriwano aparece como autora seguinte, com a disponibilização aqui de trechos da sua tese de doutorado que segue sem publicação integral. A contextualização da tese da mestra ficou a cargo de outra ex-orientanda, Lígia Maria Trigo, e de Ricardo Peruchi. A autora brasileira que fecha esta parte é Maria Immacolata Lopes, um dos principais nomes da Comunicologia brasileira contemporânea, através da recuperação do texto de sua dissertação de mestrado sobre o Rádio dos Pobres, contextualizado aqui por sua também ex-orientanda Maria Isabel Orofino.
Complementam esta primeira parte os latino-americanos Mário Kaplún e Reynaldo González, inéditos em português, o primeiro traduzido por Valci Zuculoto e o segundo por Lia Calabre, que também contextualiza o texto. Kaplún, referência de uma geração de estudiosos do rádio no Brasil e na América Latina, é contextualizado aqui por Juliana Gobbi Betti e por mim. O conjunto destes textos do Sul fala muito das esperanças e dos sonhos vividos nesta parte do mundo, e da luta dos pesquisadores de rádio para ver este fantástico meio de comunicação a serviço de sua realização.
Na segunda parte, o Norte, partimos da recuperação do texto mais famoso de Walter Benjamin pelos pesquisadores Mozahir Salomão e Graziela Vianna, que destacam a sua importância para os estudos de rádio. Na mesma esteira, Sérgio Endler recupera um texto clássico de outro alemão, Theodor Adorno, sobre a música e a mídia. As lutas políticas e de concepções estéticas que marcaram a segunda metade do Século XX estão presentes nos textos seguintes do inglês Julian Hale, traduzido e contextualizado por Luciano Klockner; do canadense Murray Schafer, que ficou a cargo de Marcos Julio Sergl e Carmen Lucia José; e do japonês Tetsuo Kogawa, traduzido e apresentado por Lílian Zaremba.
A linguagem radiofônica é tratada ainda em textos inéditos do espanhol Moragas Spa, traduzido e apresentado por Magda Cunha; do francês Roland Barthes, contextualizado por Valci Zuculoto; e do norte-americano Erving Goffman, traduzido por Kátia Modesto com contextualização a cargo de Sônia Pessoa. Os espanhóis Kety Betés, traduzido e contextualizado por Clóvis Reis; e Cebrián Herreros, traduzido e apresentado por Claudia Quadros, também inéditos em português, trazem um panorama sobre os diversos usos da criatividade no rádio deste novo século.
Trabalho de equipe
Além da pluralidade de perspectivas internacionais, é de se destacar a multiplicidade de origens dos pesquisadores brasileiros que fizeram a tradução e a contextualização dos textos. Neste âmbito, autores e tradutores do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais colaboraram na empreitada. Dois textos previstos para este volume, o de Luiz Maranhão Filho sobre o venezuelano Angel Ara, e o de Mauro Costa sobre o italiano Franco Berardi, acabaram ficando de fora, por razões técnicas e, quem sabe, aparecerão, dentro de mais alguns anos, numa sonhada terceira etapa.
O segundo volume de Teorias do Rádio: textos e contextos, não teria vindo à luz sem que a professora Valci Zuculoto tivesse se juntado a nós na trabalhosa tarefa de organização do livro. A editoração foi feita pela equipe da Editora Insular, a partir do projeto gráfico desenvolvido para o primeiro volume pelos então estudantes do Curso de Jornalismo da UFSC Ana Paula Fehrlen e Thiago Macedo. A nova capa também atualiza o trabalho anterior dos ex-alunos Rafael Emerin Alves e Ginny Carla Moraes de Carvalho. A atual estagiária Laura Toledo Dauden colaborou com a professora Valci Zuculoto na revisão dos originais. A todos os que contribuíram para a concretização de mais esta obra coletiva do Núcleo de Rádio e Mídia Sonora da Intercom, expresso o meu mais profundo reconhecimento.
