Seu dedo é flor de lótus: poemas de amor do Antigo Egito

Em Seu dedo é flor de lótus, o poeta Guilherme Gontijo Flores reimagina e reinventa em nossa língua, de forma extremamente pessoal, 53 poemas e 12 fragmentos que formam o corpus de toda a poesia amorosa do Antigo Egito que sobreviveu até os nossos dias.

Anônimos e compostos entre os séculos XIII e XI a.C., estes versos foram transcritos da linguagem hieroglífica, que não registra vogais, e seu caráter lacunar leva os estudiosos a uma série de conjecturas que confrontam a própria ideia de um texto original. Esta e outras questões são abordadas em um alentado posfácio, em que o autor — recuperando proposições de Jacques Derrida, Pascal Quignard e Henri Meschonnic — discute o processo de recriação destes belos poemas.

 

em teu amor habito  •  por dias noites

desperto ali deitado  •  até a aurora

teu corpo alenta o coração  •  pelo desejo em tua voz  •  meu corpo reacende

de seu cansaço  •  que eu possa então dizer

não tem ninguém  •  naquele coração  •  além de mim