Os recursos da fratria

Duas palavras sobre a traduçãoAntes de entregar esta tradução para os leitores brasileiros, tive de superar inúmeras dificuldades. A primeira, mas não a menor, foi a da escolha do título do livro Lês ressources da fratrie. Nenhum dos dicionários consultados dava fratria como sinônimo de grupo de irmãos. Quando estava para desistir, eis que chega às minhas mãos o Novo Aurélio Século XXI, O Dicionário da Língua Portuguesa, e me brinda com um presente. No seu item 3 traz uma definição de fratria que, a seguir, compartilho com todos vocês:3. Grupo de Germanos.Não tivemos, pois, que alterar o nome original: Os recursos da fratria.