Mateus: O evangelho eclesial - Comentário-paráfrase

Os fascículos da coleção “A Bíblia Passo a Passo” proporcionam às pessoas de nossas comunidades uma compreensão da Bíblia que diga algo para a vida. Não um conhecimento de gabinete, mas um conhecimento nascido do diálogo entre a Escritura e a vida. Pretendem guiar o leitor ou o ouvinte, passo a passo, através do texto bíblico, transcrito em palavras atualizadas e acompanhado de comentários que favorecem a compreensão vital. A tradução não é literal, mas uma paráfrase com comentários (o texto literal pode ser encontrado nas traduções formais utilizadas nas igrejas). Para facilitar a comparação com o texto literal, nossa paráfrase indica os capítulos e versículos do mesmo modo que as traduções formais. Embora apto para a leitura individual, o livro foi escrito especialmente para o uso em comunidade, onde a compreensão de um enriquece a do outro. Traduzimos os textos mais ou menos ao modo como um pregador vai contando as histórias para seu público. Por isso usamos as formas “você/vocês”, mais corriqueiras, na maior parte do Brasil, que as formas “tu/vós” (embora estas sejam, gramaticalmente, mais claras e, estilisticamente, mais elegantes). Apesar desse cuidado, não faltam expressões difíceis. Por isso, alguns termos são marcados com *, remetendo ao breve vocabulário que se encontra no final do livro. Alguma vez uma nota de rodapé traz informações para enriquecer o estudo. Com a mesma finalidade, acrescentamos uma bibliografia adequada ao nosso ambiente. Contudo, esta obra não é propriamente um livro de pesquisa, mas quer tornar os resultados da pesquisa acessíveis a grande número de fiéis (e incentivar alguns à pesquisa aprofundada). A Bíblia é fruto de toda uma tradição. Por isso referenciamos os principais textos bíblicos, que se comparam ao que está sendo lido ou estudado. Essas referências, geralmente assinaladas por uma seta que sugere a consulta (>), ajudam a criar no coração do leitor o “mundo” do texto bíblico, pois a leitura não pode ser utilitarista, no sentido de procurar na Bíblia respostas ou receitas imediatas, fora do contexto. A leitura bíblica é um encontro com nossos antepassados na fé. Vamos encontrar nossos pais (e mães!) na fé dentro de seu mundo, dialogar com eles e escutar suas histórias, para confrontar isso com o que nós mesmos experimentamos. Assim voltaremos ao nosso mundo com mais sabedoria na cabeça e mais amor no coração.