Inteligência Artificial : Quais Regras ? 1ª Ed - 2027
“Traduzir é zelar, é cuidar de um tesouro. É procurar transplantar, da forma mais próxima possível, o que foi pensado em uma língua, em um dado contexto e momento, para o público de outra. Não é meramente recrutar sinônimos entre vocábulos isolados e estáticos. Como bem percebeu Umberto Eco, em seu livro “Dire quasi la stessa cosa”, a sinonímia é um dos maiores desafios que todo tradutor enfrenta, eis que a literalidade nem sempre coincide com a equivalência conotativa (ou simbólica). Sendo direto: a tradução “ao pé da letra” nem sempre alcança o que se quis dizer. Segundo Eco, o tradutor “negocia significado” com o autor, busca sua ideia-motriz, revela sua intenção, orquestrando ritmo e dinamicidade para que a mensagem original ganhe significado entre falantes de outra comunidade linguística. É por esta via que se buscou transpor a obra aos leitores e leitoras do Brasil.
Giusella Finocchiaro é Professora Titular de Direito Privado e de Direito da Internet da tradicionalíssima Universidade de Bolonha. Com carreira acadêmica reconhecida internacionalmente, presidiu o Working Group IV de comércio eletrônico da Uncitral. Atua como representante italiana no grupo até hoje, além de exercer a função de perita junto ao Banco Mundial e de participar do projeto Unidroit “Digital Assets and Private Law”. Suas importantes contribuições doutrinárias enquanto autora e organizadora de obras jurídicas giram em torno de questões que dialogam com o Direito e as novas tecnologias, sendo justamente por isso que esta obra chega em momento oportuno ao Brasil, quando aqui se discute a estruturação dogmática de um Direito da Inteligência Artificial. A decisão de manter a tradução literal do título da obra, “quais regras”, vem da assertividade da questão formulada. Nela estão implícitas várias outras perguntas: como se deve regular as situações jurídicas mediadas pela IA? Qual a natureza dessas normas? Deve-se recorrer mais às regras ou aos princípios?
É por este percurso que a autora sensibiliza o leitor com discussões que, inclusive, entrelaçam o direito e a linguística, apresentando uma crítica precisa do agora, além de uma visão prospectiva. As contradições no uso de certas metáforas que influenciam a interpretação, como “inteligência”, “oráculos” e “alucinações”, não passaram despercebidas ao arguto senso crítico da Professora”.
