Feminino, plural/femenino, plural: edição bilíngue - português/espanhol

PORTUGUÊS)Feminino,Plural...Mulher inteligente,culta,despida de preconceitos,Neiva Santos Silva esconde no convívio afável um temperamento forjado na profissão que exerceu por longos anos,a advocacia.Habituada a enfrentar o contraditório,arma-se sempre de argumentos sólidos;e seu texto ficcional é afirmativo,lúcido,embora poético e sentimental.Em um de seus contos,Neiva relata um momento em Paris,no bistrô Select (sim,aquele mesmo de Montparnasse),em que festejamos o lançamento do livro de oficina Histórias do Vinho/Histoires du Vin.E só deixa de contar,por discrição,que,convidada a cantar uma canção francesa,o fez com tanta maestria que paralisou todo o agitado ambiente,inclusive o maître e os serveurs,como se assistíssemos ao avatar de Edith Piaf.Feminino,Plural...é obra de uma mulher singular.E o leitor surpreende-se,a cada conto,pela força suave da sua narrativa.Assim,ao advogar a causa das mulheres,Neiva trata de nosso relacionamento desigual,desde o dia da criação até a pós-modernidade,com autoridade,clareza e indiscutível conhecimento de causa.Vertido ao espanhol pelo talento de Andrea Barrios,este livro está também destinado ao sucesso no idioma de Benedetti e de outros mestres do conto universal.-Alcy Cheuiche,Porto Alegre,primavera de 2016.(ESPANHOL)Femenino,Plural...Una mujer inteligente,culta,despojada de prejuicios,Neiva Santos Silva esconde en el convivio afable un temperamento forjado en la profesión que ejerció por largos años,la abogacía.Habituada a enfrentar lo contradictorio,se arma siempre de argumentos sólidos;y su texto ficcional es afirmativo,lúcido,aunque poético y sentimental.En uno de sus cuentos,Neiva relata un momento en París,en el bistró Select (sí aquél de Montparnasse),en que feste-jamos el lanzamiento del libro del taller Histórias do Vinho/Histoires du Vin.Y solo deja de contar,por discreción,que,al ser invitada a cantar una canción francesa,lo hizo con tanta maestría que paralizó a todo el agitado ambiente,incluso al maître y a los serveurs,como si estuviéramos viendo al avatar de Edith Piaf.Femenino,Plural...es la obra de una mujer singular.Y el lector se sorprende,a cada cuento,por la fuerza de su narrativa.Así,al abogar la causa de las mujeres,Neiva trata sobre nuestra relación desigual,desde el día de la creación hasta la posmodernidad,con autoridad,claridad e indiscutible conocimiento de causa.Vertido al español por el talento de Andrea Barrios,este libro está también destinado al éxito en el idioma de Benedetti y de otros maestros del cuento universal.-Alcy Cheuiche,Porto Alegre,Primavera del 2016.