Ética a Nicômaco

É difícil exagerar a influência de Aristóteles na cultura ocidental. A Ética a Nicômaco é uma das mais importantes heranças daquele que foi o último grande filósofo grego, sucessor de Platão, tutor de Alexandre o Grande e fundador do Liceu. Esta é a primeira tradução portuguesa do original, feita por António de Castro Caeiro. As palavras de Nuno Manuel Morgadinho dos Santos Coelho, da Universidade de São Paulo, responsável pela introdução à edição brasileira, são elucidativas: "É primorosa a tradução da Ética a Nicômaco que chega agora às mãos do leitor brasileiro. Fruto da combinação da vocação do tradutor para a filosofia, de sua elegância e sobriedade na escrita, e de anos de dedicação ao estudo de Aristóteles e da língua grega. [...] Embora não se possa falar de autonomia do direito entre os gregos, reconhece-se o mérito excepcional de Aristóteles de ter assinalado, pela primeira vez e em termos absolutamente explícitos, a autonomia do pensamento prático, da razão mobilizada no agir, em contraposição à razão teórica, epistêmica, que está em jogo na ciência. A compreensão desta sua lição pode desfazer muitos dos equívocos da filosofia jurídica e moral moderna e contemporânea. Os contornos com que descreveu a phronesis fazem da teoria aristotélica do pensar prático uma reflexão ainda hoje e cada vez mais poderosa sobre o significado e sobre o que está em jogo em todo agir."