O filósofo grego Aristóteles (384-322 a.C.), discípulo de Platão e preceptor de Alexandre, o Grande, escreveu cerca de trinta tratados que chegaram até nós, abordando as mais diversas áreas, da poesia à biologia, da física à política, da lógica à metafísica, textos que se tornaram verdadeiros pilares do que conhecemos hoje como a ciência moderna.
Na estrita área da filosofia, a Ética a Nicômaco talvez seja o mais importante deles. Organizado em dez livros e dedicado provavelmente ao filho do autor, o tratado parte da ideia de que o objetivo último do ser humano é a felicidade, para em seguida analisar, no comportamento individual e nas relações interpessoais, os diferentes âmbitos da vida em que devemos agir de maneira virtuosa (isto é, equilibrada), distinguindo tais práticas de muitas outras não virtuosas em que costumamos incorrer, identificadas como excessivas ou insuficientes, e não guiadas pela razão.
A presente edição, bilíngue, traz a tradução da Ética aristotélica realizada por André Malta, professor livre-docente de língua e literatura grega da Universidade de São Paulo. Com fidelidade ao original e recuperando os detalhes de estilo do autor — muitas vezes seco e reiterativo, mas com momentos de beleza —, esta nova versão proporciona aos leitores um contato renovado, livre de paráfrases e adaptações, com esta obra fundante da cultura ocidental.
