Estudos do léxico em contextos bilíngues:

Assim são as palavras! Elas se compõem, transformam-se, renovam-se, articulam-se, escondem-se e reaparecem, adormecem e se despertam com outra roupagem ou, ao sabor de seu ourives, reaparecem com roupa antiga, para dar um ar retrô ou, às vezes, um proposital estilo antiquado ao todo... ao texto, ao discurso. Desse modo, este livro nasce do anseio por uma coletânea em torno da palavra para unir-se a outros livros e coletâneas sobre essa temática e fortalecer a pesquisa em torno da palavra. Os textos presentes neste livro abordam a palavra (do português do Brasil) nesse peculiar movimento de “infiltrar e deixar-se infiltrar” no e com o outro, com a palavra do outro, com o olhar do outro. Esse outro, “estrangeiro”, em sua visão de mundo e recorte da realidade faz uso de outra palavra: da palavra estrangeira. É, portanto, sobre questões bilíngues que se desenvolvem as reflexões aqui apresentadas; é sobre o léxico do português do Brasil em contraste com o léxico de outras línguas do ponto de vista da Lexicologia, da Lexicografia, da Terminologia e da Terminografia: as Ciências do Léxico.