Esta terra tem dono / esta tierra tiene dueño / co yvy oguereco yara

Em nome dos 33 escritores Este livro é único no extremo sul da América. Isso porque não existe profeta em sua própria terra. E dizer que Esta Terra Tem Dono é repetir o brado de Sepé Tiaraju contra a invasão estrangeira de ontem e de hoje. Escrito para homenagear os países fundadores do Mercosul, mergulha sua pena na tinta e no sangue de brasileiros, uruguaios, argentinos e paraguaios. Por isso é apresentado em português, espanhol e guarani, a língua mãe que não tem fronteiras. Sou orgulhoso da obra dos meus alunos. E só posso agradecer ao SindBancários por nos ter confiado esta missão. Nada melhor que um livro desta envergadura para comemorar 80 anos de luta pela dignidade dos trabalhadores. ALCY CHEUICHE En nombre de los 33 escritores Este libro es único en el extremo sur de América. Esto es porque no existe profeta en su propia tierra. Y decir que Esta Tierra Tiene Dueño es repetir el clamor de Sepé Tiarayú contra las invasiones extranjeras de ayer y de hoy. Escrito para homenajear a los países fundadores del Mercosur, moja su pluma en la tinta y en la sangre de brasileños, uruguayos, argentinos y paraguayos. Es por eso que está presentado en portugués, español y guaraní, la lengua madre que no tiene fronteras. Estoy orgulloso de la obra de mis alumnos. Y sólo puedo estar agradecido al SindBancarios por habernos confiado esta misión. Nada mejor que un libro de esta envergadura para celebrar ochenta años de lucha por la dignidad de los trabajadores. ALCY CHEUICHE 33 haihára rérape Ko aranduka ndorekói ijoguaha ko América opahápe, sur gotyo. Ha kóva ojehu ndaipórigui avave ijurupyasýva hetäme. Oje'évo Co Yvy Oguereco Yara oñembohovái hína pe Sepé Tiarayú oguerosapukái va'ekue umi oúva ymaite guive ojasuru ñane retäme rovái. Kóva ojehai oñemomorävo umi tetä omoñepyrü va'ekue Mercosur, omyakÿva haiha pe tíntape ha avei brasilero, uruguajo, argentino ha paraguajo kuéra ruguýpe. Upévare ojehechauka portugués, kastilla ñe'ë ha guaraníme, pe ñe'ë ypy niko ojepyso ha ndop