Direção para sossegar nas suas dúvidas as almas timoratas:

Há livros que parecem não terem sido escritos pela pena do homem; tão ricos são eles de doutrina celeste, que se diriam caídos das mãos dos anjos. E se homem os escreve, não é o saber humano que os dita; inspira-os o Amor Divino para a glória sua e proveito das almas. Pertence sem dúvida a esta espécie de livros aquele, cuja tradução hoje oferecemos ao público. Ensinado por muitos anos de experiência no meio dos trabalhos da sua vida apostólica, um homem eminente em erudição e piedade, o padre Quadrupani, barnabita, conheceu que em grande parte as almas piedosas, que por isso mesmo deviam ser as que tivessem mais confiança e alegria, eram ordinariamente as que experimentavam mais receios e aflições. Este mal sem razão de si reconheceu ele que provinha da falta de um verdadeiro conhecimento da doutrina santa do Evangelho. Com o fim de aplicar-lhe remédio, escreveu estas instruções, cuja leitura será dum grande proveito para as almas. São um guia esclarecido no caminho da perfeição, um conselheiro seguro, um amigo fiel que não engana. Devem ler-se com toda a segurança e seguir-se com toda a fidelidade. Ao escrevê-las, o padre Quadrupani não tinha intenção de as dar à estampa. Pregava ele a quaresma de 1795 na catedral de Turim, quando foi consultado por algumas pessoas de elevada hierarquia sobre negócios de consciência. Foi para satisfazer a essas pessoas que o padre Quadrupani escreveu estas instruções, as quais, apenas escritas, foram desde logo impressas por ordem dos superiores. Mais de quarenta edições sucessivas, rapidamente esgotadas em Itália, vieram provar o muito fruto que havia a colher deste excelente livro. Em França, tem ele tido igualmente muitas edições. Esperamos que no Brasil encontrará o mesmo acolhimento, e fazemos votos para que a sua leitura concorra para a maior glória de Deus e bem das almas.