Chinese poetry in English verse

Herbert Allen Giles foi um proeminente sinólogo, diplomata e tradutor britânico, nascido em 8 de dezembro de 1845 em Oxford, Inglaterra, e falecido em 13 de fevereiro de 1935 em Cambridge, Inglaterra. Ele é mais conhecido por ter modificado o sistema de romanização do mandarim de Thomas Wade, resultando no sistema Wade-Giles, que foi amplamente utilizado antes da adoção do Pinyin. Giles serviu como oficial consular britânico na China por 25 anos, de 1867 a 1892. Sua carreira diplomática o levou a vários locais na China, incluindo Tientsin, Hankow, Cantão, Swatow, Ilha Pagoda, Tamsui (Taiwan), Xangai e Ningpo. Após se aposentar da diplomacia, ele se tornou o segundo professor de chinês na Universidade de Cambridge, cargo que ocupou por 35 anos, de 1897 a 1932. Sua vasta obra abrange diversas áreas do conhecimento chinês, incluindo língua, literatura, história, arte e filosofia.