Bíblia Sagrada King James - Flores arco de paz: capa dura - bkj

Explore a Bíblia Sagrada King James Clássica

Descubra a KJ, uma tradução única da Bíblia que combina a elegância da King James Version (KJV) com a clareza do português contemporâneo. 
KJ é uma oportunidade de vivenciar a profundidade das Escrituras, agora acessível aos falantes de português.

 

Por que escolher a King James?

• Baseada na influente KJV de 1611.
• Transparente e fiel à mensagem original.
• Elegância e clareza para uma leitura envolvente.
• Contribui para a compreensão profunda das Escrituras.

 

História Rica, Tradução Notável
Explore a herança da KJV, a tradução inglesa mais divulgada de todos os tempos, agora disponível em português. Descubra a jornada da Bíblia em inglês desde Wycliffe até a influência duradoura da KJV.

Descubra a Elegância da King James Clássica, Onde a Tradição Encontra a Modernidade! 

 

Sobre o Texto King James:

O processo de criar uma nova tradução da Bíblia é uma tarefa monumental e de grande responsabilidade, mesmo quando se parte de uma língua relativamente acessível, como o inglês. No entanto, é considerado um privilégio e um chamado nobre, pois novas formas de expressar a mensagem bíblica podem levar os leitores a uma compreensão mais profunda do Texto Sagrado, oferecendo perspectivas inovadoras, mesmo ao traduzir para o português uma versão clássica consagrada, como a King James Version (KJV).

A KJV, datada de 1611, serviu como base para a King James Clássica (KJC) mencionada no texto. Patrocinada pelo rei Tiago I da Inglaterra, a KJV permanece como a tradução inglesa mais amplamente divulgada e influente de todos os tempos. Embora não tenha sido oficialmente autorizada, ela ficou conhecida como a Versão Autorizada ou Versão do Rei Tiago.

A história das traduções da Bíblia para o inglês remonta à década de 1380, quando João Wycliffe e outros estudiosos de Oxford produziram traduções da Vulgata. No entanto, essas traduções foram proibidas de circular. Em 1526, William Tyndale traduziu o Novo Testamento diretamente do grego, sendo perseguido pela Igreja Romana e martirizado em 1536. Seu assistente, Myles Coverdale, conseguiu publicar a primeira Bíblia inglesa completa em 1535.

A KJV foi produzida em 1611 durante o reinado de Tiago VI da Escócia, tornando-se Tiago I da Inglaterra. Sua aceitação duradoura pode ser atribuída à sua promoção pela Igreja da Inglaterra, à participação de cerca de 50 acadêmicos na tradução, ao uso de inglês lírico e rítmico e à aceitação por várias alas da igreja.

A King James Clássica (KJC) foi desenvolvida pela Editora Hagnos para oferecer ao público de língua portuguesa uma tradução que permitisse experimentar o sabor e a elegância da KJV. A KJC procura ser transparente ao traduzir as diferenças da KJV em relação a outras versões, preservando suas opções exegéticas e semânticas. A intenção é contribuir para o apreço pela clareza e simplicidade da KJV, tornando-a acessível aos falantes de português sem acesso direto à versão em inglês.

Essa iniciativa da Editora Hagnos visa representar fielmente a KJV de maneira sensível ao português contemporâneo, contribuindo para a compreensão mais profunda da Bíblia e ampliando o alcance das Escrituras para além do mundo anglófono.

 

Palavras Chaves: King James Clássica; KJC; Bíblia em Português; KJV; Leitura Profunda; Escrituras em Português; Bíblia Contemporânea; Tradição e Modernidade; Compreensão Profunda; Wycliffe à KJV; BKJ; Biblia de estudo king james; biblia sagrada; biblia BKJ, Biblia king james