Janine Altounian

Janine Altounian é uma ensaísta e tradutora francesa, nascida em Paris em 22 de agosto de 1934. Filha de pais armênios sobreviventes do genocídio de 1915, sua obra frequentemente aborda a transmissão do trauma coletivo para as gerações seguintes. Sua trajetória inclui a atuação como germanista e professora de francês em escolas secundárias. A partir de 1970, Altounian passou a integrar a equipe editorial das Obras Completas de Freud, publicadas pelas Presses Universitaires de France (PUF), onde foi responsável pela harmonização do conteúdo, garantindo a consistência estilística e conceitual das traduções. Ela também traduziu diversas obras de Freud para o francês e publicou artigos sobre a linguagem freudiana. Entre suas obras mais relevantes estão "A escrita de Freud: travessia traumática e tradução" (2003), "De la cure à l'écriture. L'élaboration d'un héritage traumatique" (2012), "L'effacement des lieux. Autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud" (2019) e "La Survivance. Traduire le trauma collectif" (2000). Os temas centrais em sua produção literária e acadêmica incluem a memória, o trauma coletivo, a transmissão intergeracional e a psicanálise.