J. M. Soares de Barcelos é o autor do "Dicionário de falares dos Açores: vocabulário regional de todas as ilhas", publicado em 2008. Esta obra é um extenso glossário de termos portugueses antigos, muitos dos quais ainda em uso no arquipélago dos Açores. O livro documenta a riqueza linguística e cultural das ilhas, oferecendo um valioso registro para o estudo da língua portuguesa falada na região. A pesquisa de Barcelos contribui para a preservação do patrimônio imaterial açoriano.
