Helen Caldwell

Helen Caldwell foi uma renomada crítica literária, professora e tradutora estadunidense, com um foco significativo em estudos brasileiros. Dedicou grande parte de sua carreira à obra de Machado de Assis, sendo creditada por ter realizado a primeira tradução para o inglês do romance "Dom Casmurro", publicada em 1953. Caldwell também traduziu outras obras de Machado de Assis, como "Helena", "Esaú e Jacó" e "Memorial de Aires", além de um volume de contos. Uma de suas obras mais influentes é "The Brazilian Othello of Machado de Assis", publicada originalmente em 1960, que oferece uma análise inovadora de "Dom Casmurro", invertendo a tradicional interpretação que culpava Capitu e colocando Bentinho sob escrutínio.