Douay-Rheims

Bispo Richard Challoner (1691-1781) foi um bispo católico romano inglês, conhecido por suas extensas revisões da Bíblia Douay-Rheims. Sua edição de 1763-1764 tornou-se a base para a maioria das edições subsequentes da Bíblia em inglês para católicos romanos. Challoner atualizou a ortografia, o vocabulário e a estrutura das frases para melhorar a legibilidade, baseando-se na Vulgata Clementina e nos textos originais grego e hebraico. A Bíblia Douay-Rheims original foi traduzida por exilados católicos ingleses, com Gregory Martin creditado como o principal tradutor do Novo Testamento.