Os melhores autores contemporâneos das Américas, de língua portuguesa, espanhola, francesa, inglesa e holandesa estão nas páginas de Antologia pan-americana, em que Stéphane Chao sintetiza a produção literária do continente num mapa de talentos com 48 contos escritos por autores de 30 países. O resultado de quatro anos de pesquisas é um feito editorial inédito no Brasil. Chao estabeleceu critérios para obter o resultado mais representativo possível e mergulhou em uma difícil e prazerosa investigação literária países afora. Trouxe o melhor da literatura de Belize e Curaçao, por exemplo, ao lado de nomes consagrados internacionalmente – Junot Díaz, Jonathan Frazen, Sherman Alexie, entre outros. Países de dimensões continentais, Brasil e Estados Unidos foram divididos por áreas. Representando a literatura do Sul dos EUA, Chao selecionou Richard Ford, enquanto Alexie aparece pelo Oeste, e assim por diante. No Brasil, Alberto Mussa, Luiz Ruffato, e Marçal Aquino, por exemplo, representam o Sudeste. “Eu queria que houvesse um dialogo entre esses autores, particularmente entre os brasileiros e os outros. Queria criar essa ponte entre literatura brasileira atual e o resto da produção do continente”, conta o organizador. Chao, francês radicado no Brasil, subverte o próprio conceito de América Latina, que acredita não ser adequado, pois quase sempre deixa de lado as Antilhas e outras regiões de língua francesa. “A idéia era fazer uma antologia diferente, que abrangesse todo o continente, criando assim uma ponte entre América latina e América anglofona, que geralmente se ignoram”, explica. Romper as fronteiras e transgredir os rótulos — América Latina versus América do Norte — é o objetivo de Antologia pan-americana. Uma abertura inusitada para o que se escreve hoje no continente. Uma janela para o que há de melhor no gênero do conto. Stéphane Chao nasceu em La Rochelle (França) em 1974. Foi diretor do Escritório do Livro na Embaixada da França no Brasil entre 1999 e 2003. Desde então, trabalhou como agente literário internacional, promovendo particularmente escritores brasileiros. Em 2007, idealizou o prêmio Cunhambebe de literatura estrangeira no Brasil. Vive atualmente no Rio de Janeiro. Autores: Abdón Ubidia; Alberto Mussa; Alonso Cueto; Amilcar Bettega; Ana Teresa Torres; André de Leones; André Paradis; Dany Laferrière; David Toscana; Delfina Acosta; Edmundo Paz Soldán; Eduardo Berti; Edwidge Danticat; Edyr Augusto; Eloi Yagüe Jarque; Ellen Ombre; Enrique Jaramillo Levi; Ernest Pépin; Frank Martinus Arion; Horacio Castellano Moya; Jonathan Franzen; Jonathan Lethem; Jonathan Safran Foer; Jorge Franco; José Acosta; José Manuel Prieto; Juan José Saer; Junot Díaz; Luis López Nieves; Luis Sepúlveda; Luiz Ruffato; Marçal Aquino; Margaret Atwood; Mario Benedetti; Miguel Sanches Neto; Olive Senior; Rabindranath Maharaj; Raimundo Carrero; Raywat Deonandan; Richard Ford; Rodrigo Soto; Ronald Flores; Ronaldo Correia de Brito; Sergio Ramírez; Sherman Alexie; Steven Millhauser; Sylvain Trudel; Zee Edgell.
