A menina que amava brasileiro

“Como podia ser tão igual e tão diferente ao mesmo tempo?” A pequena Sofia, a menina que amava brasileiro, no livro de Fabiana Camargo, encanta-se com a descoberta de um Outro, que é em grande parte ela mesma, e a sua forma mais pessoal de expressão. As diferenças são trazidas para o lugar do afeto, e não do combate. Nada se exclui: tudo se combina e se transforma num todo maior do que a soma de suas partes, nesta que é uma alegoria do convívio entre culturas linguísticas e gerações. Em vez da recusa e do conservadorismo, a curiosidade e a alegria. Isso é o que Sofia, a menina portuguesa, com seu fascínio pela variante brasileira do português, nos ensina – a nós, tão iguais e tão diferentes ao mesmo tempo. Adriana Lisboa