A caixa de brinquedos = die spielzeugkiste

Morgana e Rambo do Brasil Quem leu o livro As brumas de Avalon, de Marion Zimmer Bradley, vai reconhecer a Morgana das fadas nesta menina brasileira. Quem viu o primeiro filme de Sylvester Stallone, Rocky, um lutador, vai reconhecer naquele pugilista ingênuo e valente (mais do que no vingador feroz), o Rambo destes contos do Brasil. Quem foi leitor de Monteiro Lobato, na infância, será ime-diatamente conquistado pelo realismo mágico de Helena Klein. Um livro para crianças? Sim, principalmente para aquela faixa etária que não se contenta com enormes desenhos e textos liliputianos. Mas um livro também para os pais, os professores, para qualquer pessoa que tem a graça de gostar de ler. E, pela ousadia de apresentar a obra já bilíngue português/alemão (e com um tradutor da estatura de Helmut Burger), A caixa de brin-quedos passa também a ser uma homenagem àquelas famílias germânicas que aportaram por aqui há exatamente 195 anos. E miscigenaram maravilhosamente a nossa cultura. Para mim, o mais importante deste livro é revelar o nascimento de uma nova escritora, o que me emociona como ao astrônomo que descobre mais uma estrela no céu. Meu telescópio já estava focado desde seus primeiros contos em oficina literária. Vi sua luz desenhar-se cada vez mais nítida nas coletâneas de contos. E, agora, em seu primeiro livro solo, posso atestar e assinar embaixo destas linhas: Helena Klein é uma revelação literária. Mais uma escritora com luz própria do nosso Brasil. Alcy Cheuiche Porto Alegre - Feira do Livro de 2019